БОЛЬШАЯ ЦЕНЗУРА
Документ № 205
|
В ПБ ЦК т. Сталину |
|
ПРЕДЛОЖЕНИЕ КОМИССИИ ПО РУКОВОДСТВУ ГАБТ ПО ВОПРОСУ О ПОСТАНОВКЕ ТЕАТРОМ ИМ. ВАХТАНГОВА ПЬЕСЫ Л. СЛАВИНА «ИНОСТРАННАЯ КОЛЛЕГИЯ»
Разрешить театру Вахтангова постановку пьесы Л. Славина «Иностранная коллегия» при соблюдении следующих условий:
а) Изменить название пьесы: вместо «Иностранная коллегия» назвать «Интервенция», что соответствует содержанию пьесы.
б) действующее лицо «фельдмаршала Франше-де-Эспере» назвать просто Генералом и не французской армии, а «генерал войск, или армии Антанты».
в) выкинуть из сцены во французской контрразведке:
1) Получение взяток начальником контрразведки (обязательно) и
2) получение Ксидиас-матерью денег на выдачу коммунистов (это на усмотрение театра, т.к. здесь ничего политического не содержится).
г) Начальника партизанского отряда Бондаренко следует подтянуть, придав ему больше военной выправки и выдержанности. (Бондаренко — матрос, командующий революционными войсками, наступающими на Одессу, чересчур расхлябан.)
В речи Бондаренко места о французской армии и французском командовании заменить «Антантой». Почистить отдельные фразы и в других местах пьесы, заменив всюду фразы о Франции и французской армии — Антантой.
д) речь Селестена на трапе парохода сократить раза в три в части агит.-пропагандистской и выбросить упоминания из нее Франции, заменив Антантой.1
№ 3055 |
|
19/2-33 |
|
РГАСПИ. Ф. 17. Оп. 163. Д. 973. Л. 59. Машинописный подлинник. Подписи — автографы. Результаты голосования: «За. И. Сталин. Молотов за (АП)».