Архив Александра Н. Яковлева

Строго секретно

№ П 189/ 11¹

Утвердить представленный МИД СССР текст указания Временному поверенному в делах СССР в Швеции (прилагается).

РГАНИ. Ф. З. Оп. 14. Д. 251. Л. 99. Подлинник.

Приложение

Указания временному поверенному в делах СССР в Швеции

[Не позднее 26 октября 1958 г.]²

Секретно

В ответ на телеграмму Эстерлинга³ в связи с решением о присуждении Пастернаку Нобелевской премии в области литературы направьте ему письмо следующего содержания:

«Посольство получило Вашу телеграмму, в которой сообщается о решении присудить Нобелевскую премию в области литературы писателю Б. Пастернаку. Вызывает удивление тот факт, что Академия наук Швеции сочла возможным присудить премию именно этому, а не какому-либо другому писателю.⁴

Из Вашего выступления по радио от 23 октября нетрудно видеть, что поводом для присуждения премии Пастернаку послужила написанная им книга «Доктор Живаго». Говоря об этой книге, Вы и те, кто вынес решение, обращали внимание явно не на ее литературные достоинства, и это понятно, так как таких достоинств в книге нет, а на определенную политическую сторону дела, поскольку в книге Пастернака советская действительность⁵ изображается в извращенном виде,⁶ возводится клевета на социалистическую революцию, на социализм и советский народ.

Взвесив все эти обстоятельства, нельзя не прийти к выводу, что те, кто вынес решение о присуждении премии Пастернаку, руководствовались недружелюбными чувствами по отношению к Советскому Союзу и встали на тот путь, который объективно способствует раздуванию «холодной войны» и обострению напряженности в отношениях между государствами.⁷

Н. Воинов».

Само собой разумеется, что Вы не должны давать виз корреспондентам газет или другим лицам, имеющим намерение поехать в СССР в связи с решением о присуждении премии Пастернаку.

Исполнение телеграфьте.

РГАНИ. Ф. З. Оп. 14. Д. 251. Л. 123. Копия.