Перевод с арабского
Объединенная Арабская Республика
__________
Президент
Мой дорогой председатель Никита С. Хрущев,
премьер-министр Советского Союза
С большим интересом ознакомился с Вашим посланием, которое вместе с
Новым годом принесло миру Ваше конструктивное предложение о том, что
настало время, когда необходимо сплотить усилия, чтобы воспрепятствовать
применению силы при урегулировании любого территориального спора, и что
сложились благоприятные условия для заключения соглашения или договора,
в котором государства, подписавшие его, подтвердили бы свой отказ
применять силу для решения любого пограничного конфликта.
Я счастлив сообщить Вам, что Объединенная Арабская Республика одобряет,
искренне приветствует это предложение и готова приложить все свои усилия
для превращения этого предложения в непреложный принцип, который будет
полностью применяться в отношениях между государствами.
Нет сомнения в том, что обязательство государств — членов ООН и их
торжественное обещание не применять силу для изменения государственных
границ, что территориальные споры между странами не должны быть объектом
использования силы, вооруженного нападения, военной оккупации и других
прямых и косвенных средств для достижения политических, экономических и
стратегических интересов, их обязательства, что никакие политические или
социальные противоречия не могут быть использованы в качестве повода для
нарушения существующих границ любого государства и что нормальным
приемом разрешения подобных противоречий являются мирные средства,
переговоры, добрые услуги и любые другие мирные способы, избранные двумя
сторонами, в соответствии с Уставом ООН, обязательства государств —
членов ООН уважать эти принципы в своих отношениях являются, как я
считаю, весьма важным шагом, который может помочь оздоровлению
международной атмосферы и будет содействовать тому, что усилия,
прилагаемые в направлении смягчения напряженности, увенчаются новыми
успехами.
В этой связи я хотел бы отметить, что Объединенная Арабская Республика
фактически придерживалась этого курса и действовала в соответствии с ним
независимо от того, затрагивало ли это ее интересы или это ее
непосредственно не касалось.
В 1961 г. Объединенная Арабская Республика во время конференции в
Касабланке настаивала на принципе урегулирования всех пограничных
проблем мирными средствами, и Касабланкская Хартия, принятая этой
конференцией, содержит соответствующее положение.
Весной 1963 г. Объединенная Арабская Республика была одним из
государств, призывавших на конференции глав независимых африканских
государств к подтверждению необходимости мирного решения любых
пограничных проблем на континенте, где границы проведены в результате
открытого империалистического произвола. Объединенная Арабская
Республика была среди государств, подписавших Устав Организации
африканского единства в Аддис-Абебе, который содержит ясное
подтверждение этого непреложного принципа для разрешения кризисов,
могущих возникнуть в результате запутанности территориальных споров и
пограничных проблем.
Осенью 1963 г. Объединенная Арабская Республика использовала все свои
усилия по урегулированию алжиро-марокканского конфликта, возникшего
вследствие пограничных разногласий между двумя этими странами.
Из этого, как Вы можете ясно видеть, вытекает, что Объединенная Арабская
Республика не ограничивается простым заявлением о своей поддержке Вашего
предложения, ибо она честно и искренне стремилась придерживаться его в
тех территориальных разногласиях и пограничных проблемах, которые
затрагивали ее.
Мы особо обратили внимание на то, что Ваше конструктивное предложение
делает различие между пограничными проблемами и опасностью империализма
и угрозой его баз для миролюбивых народов, стремящихся строить свою
жизнь и будущее в обстановке мира.
Вы, должно быть, знаете, что арабский мир страдает от заговора, который
империализм обрушил в самое сердце арабской отчизны, в Палестине,
оккупировав большую часть ее территории, где сегодня мы являемся
свидетелями самого грубого и жестокого империалистического эксперимента.
Более того, этот эксперимент своей грубостью и жестокостью превосходит
ту трагедию в Южной Африке, от которой содрогнулась совесть
человечества, ибо расизм, применяемый империализмом в Израиле, основан
не на цвете кожа, а на использовании религии; он не ограничился
изгнанием арабского народа с его земли, но создает в сердце всей
арабской нации империалистическую базу, препятствуя объединению арабской
нации и создавая для нее угрозу, как это подтвердили обстоятельства
тройственной агрессии против Египта в 1956 г. Эти обстоятельства хорошо
известны и понятны Советскому Союзу. В те дни Советский Союз сыграл
самую замечательную, авангардную роль в разоблачении заговора и в срыве
планов его осуществления.
В связи с этим я хотел бы передать Вам благодарность народа Объединенной
Арабской Республики за позицию Советского Союза в отношении решений
конференции королей и президентов арабских государств, которая была
проведена недавно в Каире с целью обсуждения непрестанных пиратских
действий империализма против арабского народа Палестины и его последней
попытки захватить воды реки Иордан.
Позиция Советского Союза, которая была выражена в различных официальных
заявлениях и органами советской информации, произвела хорошее
впечатление на арабскую нацию, которая ныне объединяет скрытые в ней
силы, чтобы противодействовать единым фронтом империалистическим
заговорам и маневрам.
Я хотел бы добавить, что мы, полностью соглашаясь с содержанием Вашего
послания о необходимости укрепления шагов к миру, свидетельством чему
являются подписание в Москве соглашения о частичном запрещении ядерных
испытаний, соглашение о невыводе на орбиту объектов с ядерным оружием на
борту и другие шаги, наиболее важным из которых, как Вы правильно
считаете, является необходимость достичь соглашения об отказе от войны,
как средства урегулирования территориальных конфликтов или пограничных
споров, — мы в то же время считаем, что приложение всех усилий для
ликвидации империализма и его баз явится величайшей услугой, которая
могла бы быть оказана делу мира, и гарантией его будущего. Более того,
ликвидация империализма и его баз — это половина или даже более половины
пути к соглашению о всеобщем и полном разоружении, осуществления
которого жаждет все человечество с давних пор. Человечество страстно
желает этого, особенно в наш век, когда создано оружие массового
уничтожения, грозящее гибелью как победителям, так и побежденным вне
зависимости от расстояния.
От всего сердца мы желаем, чтобы Ваше конструктивное предложение
получило бы положительную поддержку, которую оно заслуживает. Арабская
нация приветствует Вашу инициативу и правильно оценивает ее как
подлинный и действенный вклад в дело обеспечения безопасности
человечества и его процветания.
Соблаговолите принять мою глубокую благодарность и высокую
признательность.
Гамаль Абдель Насер,
Президент Объединенной
Каир, 8.2.1964 г. Арабской Республики
Перевели: В. Перышкин, Н. Степанян.
АВП РФ. Ф. 077. Оп. 25. П. 46. Д. 6. Л. 3—6.
Назад
Интернет-магазин 
Корзина 
